sich erholen

Je Durchgang können sich in dem Ferienheim 50 Personen erholen.

每期可以有五十人在休养所休养。

Er hat sich in der reinen Luft der Nordsee gut erholt.

他在北海清新的空气中得到很好的休养。

Die Kinder haben sich nicht von diesem Schreck erholt.

孩子还没从惊吓中恢复过来。

Der Rasen hat sich nach dem Regen schnell wieder erholt.

草坪在雨后很快又茂盛起来。

In den noch verbleibenden Urlaubstagen will er sich zu Hause erholen.

休假下的几天他要在家休息。

Er muß sich einmal richtig erholen.

(口)他必须好好地休养一下。

Er muss sich einmal richtig erholen.

他必须好好地休养一下。

Die Börsenkurse haben sich erholt.

股票价格有所回升。

Wir sind erfreut darüber, dass die öffentliche Entwicklungshilfe sich von dem rückläufigen Trend erholt hat, den sie vor der Konferenz von Monterrey aufwies (die öffentliche Entwicklungshilfe stieg zwischen 2001 und 2007 real um 40 Prozent), wobei wir davon Kenntnis nehmen, dass ein erheblicher Teil der Hilfeleistungen nach 2002 Schuldenerleichterungen und humanitäre Hilfe umfasste.

官方发展援助已从蒙特雷会议前的下降趋势中回升，受鼓舞。 2001至2007年间，实际官方发展援助增加了40%，也注意到，2002年以后的援助流量中，债务减免和人道主义援助占了很大一部分。